UNA LOCA TRADUCCION 2 o LAS TRADUCCIONES DEL INFIERNO

No sé quien o quienes sean responsables de "bautizar" con tanto "ingenio" a las películas en Español. Para efectos prácticos, de aquí en adelante a esas personas les llamaremos "El Mal".

La pregunta sería ¿Cuál es la razón o que pasa por la cabeza de "El Mal" para hacer esos cambios?

Probables respuestas..."Es por razones comerciales, si no la gente no iría a verlas". .."Es porque la gente no habla inglés y se hace así para que puedan saber de que se trata".

Mi opinión es que no hay razón para hacer traducciones tan malas o para cambiarle por completo el nombre a una película. Por favor!!! La gente no es tonta.

El autor, por algo le puso como le puso al film. En México y otros países latinoamericanos nos encanta cambiar la voluntad del autor de una obra con el pretexto de "tropicalizar" los chistes y el guión para que la gente se ría y le guste más una película. Ridículo!!!!!!!

Aquí una colección de algunas joyas:

Nowhere Boy / Mi nombre es John Lennon

¿Qué vende más? Una película sobre un chico de ninguna parte o una película sobre alguien que se llama John Lennon. "El mal" nos quiso ayudar a que no nos esforzáramos mucho y evitáramos leer la sinopsis de la película.

Departures / Violines en el cielo

Es un dilema!!! El protagonista ni siquiera toca un violín... toca un chelo.

La formula "Sustantivo + "en el cielo" siempre se refiere a películas que tratan sobre algo relacionado con la muerte.

I Love you Phillip Morris / Una pareja dispareja

Philip Morris es una tabacalera. Me imagino que "El mal" decidió no ponerle "Te amo Philip Morris" por miedo a que la gente pensara que era nociva para la salud o que pudiera inculcar a la gente que fumar es bueno. No mamar.

The Blind Side / Un sueño posible

Como explican en la película, "Blind Side" se refiere al lado ciego que tienen los QBs cuando van a lanzar un pase. "El Mal" dijo para que?? La gente no entiende ésto y mejor le ponemos así para que tenga una mejor idea de la trama de la cinta.

Alien / Alien: El Octavo Pasajero

¿Porqué "El Mal" nos dice que hay 8 pasajeros? ¿Acaso pensaron que el octavo pasajero se lllamaba Alien? ¿Cuál es la razón de agregar "El Octavo Pasajero"?

KickAss / Un superheroe sin superpoderes

¿En serio era indispensable decirnos que el superheroe no tenía poderes??Chafísima!!

The Town / Atraccion Peligrosa

Éste es de los peores. Es como nombre de novela de Univisión. Además, no tiene nada que ver con lo más importante de la película que es el robo de bancos.

Up in the Air / Amor Sin Escalas

Otra que tiene nombre de novela de Emilio Larrosa. Por ese título, parece que la película es una comedia romántica boba, cuando es todo lo contrario.

Over the top / Halcón

Como muchas de las peliculas de Stallone se llaman como el nombre del personaje principal (Cobra, Tango & Cash, Oscar, Rocky) me imagino que "El Mal" no quiso romper la constante, solo que en este caso, de sus pistolas decidieron traducir el apellido del protagonista, Lincoln Hawk.....Halcón.

Some Like it Hot / Una Eva y Dos Adanes

Éste es grandioso!!! Excelente comedia, pésimo nombre en Español. Influenciado por los nombres de películas mexicanas de esa época. (50`s)

Rain Man / Cuando Los Herrmanos Se Encuentran

¿Porqué contarnos que la película se trata de 2 hermanos que se encuentran? Para eso son las sinopsis o los trailers.

Total Recall / El Vengador del Futuro

Este nombre es un homenaje de "El Mal" a la filmografía de Valentin Trujillo.

Top Gun / Pasión y Gloria.

Me imagino que el personal de "El Mal" estaba en sus oficinas, vio la película y en la junta para decidir el nombre en Español, alguien de los presentes se equivocó y ese nombre estaba designado para otro film porque por más que quiero, no encuentro la razón del nombre.

Airplane!... ¿Y Dónde está el Piloto?

A poco ningún miembro de "El Mal" no sabia donde estaba Peter Graves?? (el piloto). Es ridículo!!

Terminator.

Increíblemente le pusieron TERMINATOR!! ¿¿Por?? ¿¿¿No fueron a trabajar ese día??? Les propongo El Robot Diabólico Del Futuro 3.

Matrix.

Tambien le pusieron Matrix!!!! Propongo Una Loca Película de Hackers o Un Paseo por la Red.

Star Wars / Guerra de las Galaxias

Quiero pensar que un miembro de "El Mal" se le olvido su diccionario ingles-español ese dia y por sus pistolas decidió que Star significa Galaxia.

Brokeback Mountain / Secreto en la Montaña

Brokeback Mountain es el nombre del lugar, "El Mal" decidió alterarla para advertirnos que en la Montaña que sale en la película hay un "secreto".

Ocean's 11...La Gran Estafa // Ocean's 12.... La Nueva Gran Estafa// Ocean's 13... Ahora son 13

La 1 y la 2 son pésimas traducciones pero por lo menos tenían una coherencia. Me imagino que cambiaron a la persona de "El Mal" que tenía asignada esta cuenta y el nuevo pensó, (SI los de antes la regaron yo no lo voy a hacer). De ahí el nombre de la tercera.

Police Academy...Loca Academia de Policía // Hot Shots... Loca Academia de Pilotos

No tengo explicación para esto. A "El Mal" le encanta usar el término "Loco" o "Loca" para referirse a las comedias. Como si realmente ese término fuera clave para que la gente vea la cinta.

Million Dollar Baby / Golpes del Destino

Ésta es muy buena. Si hay golpes y efectivamente, el destino de la boxeadora estaba escrito, pero el tiempo que el autor se tomó para nombrar su obra es algo que no le importa a "El Mal".

Fun with Dick and Jane

Creo que aqui le pusieron "Las Locuras de Dick y Jane". Propongo: "2 ladrones.

sinverguenzas"

Baby`s day out / Cuidado Bebé Suelto

¿¿Suelto?? Se escucha como si estuviera enfermo del estómago!!! Mala traducción.

Snatch / Cerdos y Diamantes

Por más que trato de imaginarme que pasó por la mente de los miembros de "El Mal", no encuentro una respuesta. ¿¿Ustedes??

Saw... Juego Siniestro // The Hill Have Eyes....El Despertar del diablo // Boogeyman....Terror en la oscuridad.

El departamento de películas de Terror no es tan malo como otros. Aunque fiel a su política, altera completamente la idea del autor.

Thelma and Louise / Un Final Inesperado

De plano nos cuentan que la película va a estar buena pero que el final no va a tener madre!!! Que bueno que no la usaron para The Sixth Sense.

The Prestige / El Gran Truco

Supongo que quisieron contarnos que la cinta es sobre magos.

EL MAL EN OTROS PAISES

"El Mal" en otros países no se queda atrás, el caso de España es de llamar la atención:

Fast and The Furious / A todo gas

The dukes of hazzard / Dos chalados y muchas curvas

The Pacifier / Una niñera a prueba de balas (México) / Un canguro super duro (España)

Meet the Spartans / Una Loca película de Esparta (México) / Casi 300 (España)

Ésto es solo una colección, seguro hay millones, ¿Se te ocurre alguna?

Menciones especiales: 50 first dates / Como si fuera la primera vez; Galaxy Quest / Heroes fuera de Órbita; The Reader / Una Pasion Secreta; Heat / Fuego contra Fuego; Wymbledon / Amor en juego