SOMEWHERE

Es dirigida por la hija de uno de los más grandes directores (Francis Ford Coppola). Sofía ha sobresalido por su propio talento y lo más importante con un estilo propio que la distingue de otros.

Ha realizado cuatro películas, todas escritas por ella. Sus filmes abordan temas complejos y de alguna manera son similares entre sí: The Virgin Suicides (recomendada), Lost in Translation, (recomendada) y Marie Antoniette.

Su cuarta película, SOMEWHERE (“El Mal” en México la bautizó como En un Rincón del Corazón) nos habla sobre la crisis existencial de un joven actor de Hollywood. Una persona sola, aburrida y que no tiene un rumbo definido.

La primera escena nos muestra como va a ser la línea de todo el film, un drama lento, muy atractivo visualmente y con música interesante. En dicha escena podemos ver un Lamborghini negro dando vueltas en una pista vacía y desierta en tiempo real. Esto sin lugar a dudas nos enseña que el actor, a pesar de su fama, lujos y fortuna, no tiene a nadie con quien compartir su vida y que ésta es, hasta cierto punto, patética

El personaje principal, Johnny Marco, interpretado de buena manera por Stephen Dorff (Public Enemies), tiene una vida tan rutinaria que ni las fiestas, ni las mujeres ni las prostitutas le ofrecen algo más allá de una efímera satisfacción.

Todo cambia con la llegada sorpresiva de su hija de 11 años (Cleo) interpretada brillantemente por Elle Fanning (The Curious Case of Benjamín Button).

En primera instancia, se escucha como una historia llena de clichés y muy contada. Sin embargo, tiene varios aciertos. Uno de ellos es la química que se produce entre Dorff y Fanning. La relación de estos dos es lo mejor del film.

Dos personajes muy diferentes, que a pesar de ser Padre e Hija tienen una distancia notable pero interesante. Él no sabe ser padre y la relación entre ellos es como de mejores amigos.

A través de las escenas, podemos ir observando, por un lado, el vacío personal de Johnny Marco y por el otro, la necesidad de una figura paterna para Cleo.

Como en todas las películas de esta directora, la ambientación y todos los detalles son dignos de verse y sus soundtracks son interesantes, hay música de Phoenix, The Police, Julian Casablanca y Bryan Ferry.

Somewhere es una película que no le va a gustar a todos, para algunos será lenta, para otros tendrá momentos absurdos. Sin embargo, para su servidor, el film tiene un estilo característico, con algunos momentos emotivos y brillantes y considero que vale la pena verla.

Le pongo un 6, ¿y tú?

UNA LOCA TRADUCCION 2 o LAS TRADUCCIONES DEL INFIERNO

No sé quien o quienes sean responsables de "bautizar" con tanto "ingenio" a las películas en Español. Para efectos prácticos, de aquí en adelante a esas personas les llamaremos "El Mal".

La pregunta sería ¿Cuál es la razón o que pasa por la cabeza de "El Mal" para hacer esos cambios?

Probables respuestas..."Es por razones comerciales, si no la gente no iría a verlas". .."Es porque la gente no habla inglés y se hace así para que puedan saber de que se trata".

Mi opinión es que no hay razón para hacer traducciones tan malas o para cambiarle por completo el nombre a una película. Por favor!!! La gente no es tonta.

El autor, por algo le puso como le puso al film. En México y otros países latinoamericanos nos encanta cambiar la voluntad del autor de una obra con el pretexto de "tropicalizar" los chistes y el guión para que la gente se ría y le guste más una película. Ridículo!!!!!!!

Aquí una colección de algunas joyas:

Nowhere Boy / Mi nombre es John Lennon

¿Qué vende más? Una película sobre un chico de ninguna parte o una película sobre alguien que se llama John Lennon. "El mal" nos quiso ayudar a que no nos esforzáramos mucho y evitáramos leer la sinopsis de la película.

Departures / Violines en el cielo

Es un dilema!!! El protagonista ni siquiera toca un violín... toca un chelo.

La formula "Sustantivo + "en el cielo" siempre se refiere a películas que tratan sobre algo relacionado con la muerte.

I Love you Phillip Morris / Una pareja dispareja

Philip Morris es una tabacalera. Me imagino que "El mal" decidió no ponerle "Te amo Philip Morris" por miedo a que la gente pensara que era nociva para la salud o que pudiera inculcar a la gente que fumar es bueno. No mamar.

The Blind Side / Un sueño posible

Como explican en la película, "Blind Side" se refiere al lado ciego que tienen los QBs cuando van a lanzar un pase. "El Mal" dijo para que?? La gente no entiende ésto y mejor le ponemos así para que tenga una mejor idea de la trama de la cinta.

Alien / Alien: El Octavo Pasajero

¿Porqué "El Mal" nos dice que hay 8 pasajeros? ¿Acaso pensaron que el octavo pasajero se lllamaba Alien? ¿Cuál es la razón de agregar "El Octavo Pasajero"?

KickAss / Un superheroe sin superpoderes

¿En serio era indispensable decirnos que el superheroe no tenía poderes??Chafísima!!

The Town / Atraccion Peligrosa

Éste es de los peores. Es como nombre de novela de Univisión. Además, no tiene nada que ver con lo más importante de la película que es el robo de bancos.

Up in the Air / Amor Sin Escalas

Otra que tiene nombre de novela de Emilio Larrosa. Por ese título, parece que la película es una comedia romántica boba, cuando es todo lo contrario.

Over the top / Halcón

Como muchas de las peliculas de Stallone se llaman como el nombre del personaje principal (Cobra, Tango & Cash, Oscar, Rocky) me imagino que "El Mal" no quiso romper la constante, solo que en este caso, de sus pistolas decidieron traducir el apellido del protagonista, Lincoln Hawk.....Halcón.

Some Like it Hot / Una Eva y Dos Adanes

Éste es grandioso!!! Excelente comedia, pésimo nombre en Español. Influenciado por los nombres de películas mexicanas de esa época. (50`s)

Rain Man / Cuando Los Herrmanos Se Encuentran

¿Porqué contarnos que la película se trata de 2 hermanos que se encuentran? Para eso son las sinopsis o los trailers.

Total Recall / El Vengador del Futuro

Este nombre es un homenaje de "El Mal" a la filmografía de Valentin Trujillo.

Top Gun / Pasión y Gloria.

Me imagino que el personal de "El Mal" estaba en sus oficinas, vio la película y en la junta para decidir el nombre en Español, alguien de los presentes se equivocó y ese nombre estaba designado para otro film porque por más que quiero, no encuentro la razón del nombre.

Airplane!... ¿Y Dónde está el Piloto?

A poco ningún miembro de "El Mal" no sabia donde estaba Peter Graves?? (el piloto). Es ridículo!!

Terminator.

Increíblemente le pusieron TERMINATOR!! ¿¿Por?? ¿¿¿No fueron a trabajar ese día??? Les propongo El Robot Diabólico Del Futuro 3.

Matrix.

Tambien le pusieron Matrix!!!! Propongo Una Loca Película de Hackers o Un Paseo por la Red.

Star Wars / Guerra de las Galaxias

Quiero pensar que un miembro de "El Mal" se le olvido su diccionario ingles-español ese dia y por sus pistolas decidió que Star significa Galaxia.

Brokeback Mountain / Secreto en la Montaña

Brokeback Mountain es el nombre del lugar, "El Mal" decidió alterarla para advertirnos que en la Montaña que sale en la película hay un "secreto".

Ocean's 11...La Gran Estafa // Ocean's 12.... La Nueva Gran Estafa// Ocean's 13... Ahora son 13

La 1 y la 2 son pésimas traducciones pero por lo menos tenían una coherencia. Me imagino que cambiaron a la persona de "El Mal" que tenía asignada esta cuenta y el nuevo pensó, (SI los de antes la regaron yo no lo voy a hacer). De ahí el nombre de la tercera.

Police Academy...Loca Academia de Policía // Hot Shots... Loca Academia de Pilotos

No tengo explicación para esto. A "El Mal" le encanta usar el término "Loco" o "Loca" para referirse a las comedias. Como si realmente ese término fuera clave para que la gente vea la cinta.

Million Dollar Baby / Golpes del Destino

Ésta es muy buena. Si hay golpes y efectivamente, el destino de la boxeadora estaba escrito, pero el tiempo que el autor se tomó para nombrar su obra es algo que no le importa a "El Mal".

Fun with Dick and Jane

Creo que aqui le pusieron "Las Locuras de Dick y Jane". Propongo: "2 ladrones.

sinverguenzas"

Baby`s day out / Cuidado Bebé Suelto

¿¿Suelto?? Se escucha como si estuviera enfermo del estómago!!! Mala traducción.

Snatch / Cerdos y Diamantes

Por más que trato de imaginarme que pasó por la mente de los miembros de "El Mal", no encuentro una respuesta. ¿¿Ustedes??

Saw... Juego Siniestro // The Hill Have Eyes....El Despertar del diablo // Boogeyman....Terror en la oscuridad.

El departamento de películas de Terror no es tan malo como otros. Aunque fiel a su política, altera completamente la idea del autor.

Thelma and Louise / Un Final Inesperado

De plano nos cuentan que la película va a estar buena pero que el final no va a tener madre!!! Que bueno que no la usaron para The Sixth Sense.

The Prestige / El Gran Truco

Supongo que quisieron contarnos que la cinta es sobre magos.

EL MAL EN OTROS PAISES

"El Mal" en otros países no se queda atrás, el caso de España es de llamar la atención:

Fast and The Furious / A todo gas

The dukes of hazzard / Dos chalados y muchas curvas

The Pacifier / Una niñera a prueba de balas (México) / Un canguro super duro (España)

Meet the Spartans / Una Loca película de Esparta (México) / Casi 300 (España)

Ésto es solo una colección, seguro hay millones, ¿Se te ocurre alguna?

Menciones especiales: 50 first dates / Como si fuera la primera vez; Galaxy Quest / Heroes fuera de Órbita; The Reader / Una Pasion Secreta; Heat / Fuego contra Fuego; Wymbledon / Amor en juego

RECOMENDACIONES 2011

2011. Un año que como podremos ver a continuación, tendrá muy buenas películas.

Aquí un listado de algunas que vale la pena destacar y no te debes perder. Las mencionó por orden de estreno.

SOMEWHERE (En un Rincón del Corazón)

Directora: Sofia Coppola

Actores: Stephen Dorff, Chris Pontius, Elle Fanning

Interesante reparto y una directora que en lo particular me gusta mucho.

Magnífico soundtrack como el de todas sus películas.

¿De qué trata?

Un actor exitoso, que goza de fama, mujeres y dinero. Un día, aparece su hija de 11 años y todo cambia.

Se estrena en enero.

TRUE GRIT (Temple de Acero)

Director: Ethan y Joel Coen

Actores: Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin

Los Coen son garantía, ahora con un trío de grandes actores. Un western que sin duda dará de que hablar. Unos la amarán y otros la odiarán. No hay medias tintas.

Se estrena este mes.

127 HOURS (127 Horas)

Director: Danny Boyle

Actores: James Franco, Kate Mara, Amber Tamblyn

El trailer pinta muy bien. Al parecer, James Franco da la actuación de su vida.

¿De qué trata?

Una historia basada en hechos reales sobre un escalador atrapado en las montañas y que lucha por sobrevivir.

Se estrena en febrero.

BLACK SWAN (Cisne Negro)

Director: Darren Aronofsky

Actores: Natalie Portman, Mila Kunis, Winona Ryder

De otro de mis directores favoritos. Un thriller psicológico que gira entorno al mundo del ballet. Portman brinda la actuación de su vida y demuestra porque es considerada como una de las grandes.

¿De qué trata?

La historia de una bailarina que lucha por ser perfecta.

Se estrena en febrero.

KING`S SPEECH (El Discurso del Rey)

Director: Tom Hooper

Actores: Colin Firth, Helena Bonham-Carter, Geoffrey Rush

Altamente calificada por la crítica. Estará nominada a varios premios internacionales sin lugar a dudas.

¿De qué trata?

La historia del Rey de Inglaterra que tuvo que vencer un impedimento de habla (tartamudo) para dar un discurso.

Se estrena en febrero.

THE FIGHTER (El Luchador)

Director: David O Russell

Actores: Christian Bale, Mark Wahlberg, Amy Adams

Bale y Wahlberg pueden hacer una muy buena mancuerna. Pinta para ser una especie de drama de boxeo tipo Rocky. Seguro habrá nominaciones a premios internacionales.

¿De qué trata?

La vida de un boxeador y la relación que lleva con su medio hermano, quien es su entrenador.

Se estrena en febrero.

NEVER LET ME GO (Nunca me abandones)

Director: Mark Romanek

Actores: Keira Knightley, Andrew Garfield, Carey Mulligan

Tres de los mejores actores jóvenes que hemos mencionado antes en el blog, se juntan en esta cinta.

Romanek es un director más conocido por videos. Es una mezcla interesante.

¿De qué trata?

La historia de 3 personas que se conocen desde niños y como van madurando.

Se estrena en marzo.

THOR (Thor)

Director: Kenneth Branagh

Actores: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins, Tom Hiddleston, Rene Russo.

Excelente reparto, excelente director.

Branagh es un director que se ha enfocado en llevar a la pantalla obras de Shakespeare (Hamlet, Henry V).

Seguramente será una película altamente dramática.

Se estrena en abril.

THE HANGOVER 2 (¿Qué pasó ayer? Parte 2)

Director: Todd Phillips

Actores: Zach Galifinakis, Bradley Cooper, Ed Helms.

La segunda parte de la comedia que se llevó un Globo de Oro y fue nominada al Oscar. Se me hace que es un error de Todd Phillips, espero equivocarme.

¿De qué trata?

Ahora los cuatros amigos van a un lugar más exótico: Tailandia.

Se estrena en mayo.

DON’T BE AFRAID OF THE DARK (No tengas miedo de la obscuridad)

Director: Troy Nixey

Actores: Guy Pearce, Katie Holmes

Todo lo que escribe Guillermo del Toro es interesante. Esta cinta fue escrita y producida por él.

¿De qué trata?

Es una cinta de terror basada en un programa de televisión de los setentas sobre una niña que ve fantasmas.

Se estrena en mayo.

THE GREEN LANTERN (Linterna Verde)

Director: Martin Campbell

Actores: Ryan Reynolds, Blake Lively, Mark Strong

Del director de Casino Royale.

Uno de mis superhéroes favoritos. Espero que la película cumpla con mis expectativas. Creo que Ryan Reynolds no es un actor para este tipo de papeles pero ojala me equivoque.

Se esterena en Junio.

X-MEN: FIRST CLASS (Hombres X: Primera Clase)

Director: Matthew Vaughn

Actores: James McAvoy, Michael Fassbender, Kevin Bacon, Jennifer Lawrence.

El director de Kick-Ass regresa con este film, seguramente tendrá excelentes escenas de acción. Gran elenco.

¿De qué trata?

De la vida de Charles Xavier y Erik Lensherr en los años 60.

Se estrena en junio

SOURCE CODE (Código Fuente)

Director: Duncan Jones

Actores: Jake Gyllenhaal, Vera Farmiga

El director de Moon, película que mencioné como una de las mejores del 2010, regresa con otro thriller de ciencia ficción.

¿De qué trata?

Un hombre puede revivir los últimos minutos de una persona muerta. Su misión: detener una bomba. ¿Interesante no?

Se estrena en el verano.

COWBOYS AND ALIENS (Vaqueros contra Aliens)

Director: Jon Favreau

Actores: Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford y Sam Rockwell

Toda película en donde salga Olivia Wilde merece ser vista. Tiene un buen reparto y puede ser muy entretenida.

¿De qué trata?

Una nave espacial aterriza en la tierra en 1873 para conquistar al mundo. Los vaqueros lucharán contra los Aliens para impedirlo.

Se estrena en el verano.

CAPTAIN AMERICA (Capitán América)

Director: Joe Johnston

Actores: Chris Evans, Hugo Weaving

Como ya lo hemos comentado en el blog, este año habrá varias películas de superhéroes que culminarán con The Avengers.

Chris Evans no me convence pero Hugo Weaving es un grande. A ver que tal.

Se estrena en el verano.

SUPER 8 (Super 8)

Director: J.J. Abrams

Actores: Elle Fanning, Kyle Chandler, Noah Emmirch

Del director de Lost y Star Trek. Seguramente será brillante.

¿De qué trata?

No se sabe. Todo ha sido confidencial hasta ahora. Habrá que esperar.

Se estrena en el verano.

WINTER’S BONE (Hueso de Invierno)

Director: Debra Granik

Actores: Jennifer Lawrence, John Hawkes, Garret Dillahunt, Isaiah Stone.

Un drama que triunfó en el festival de Sundance. La actuación de Lawrence se dice que es excelsa.

¿De qué trata?

La historia de una niña de 17 años que trata de mantener unida a su familia. A ver que tal.

Espero se estrene este año.

HUGO CABRET (Hugo Cabret)

Director: Martin Scorsese

Actores: Chloe Moretz, Jude Law, Sacha Baron Cohen

Mi director favorito realiza por primera vez una película en 3D e incursiona en un género que nunca habìa hecho, el infantil.

Por primera vez, no hay un De Niro, Pesci o Di Caprio. Ahora trabaja con la niña que pinta para ser una gran actriz, la próxima Natalie Portman...Chloe Moretz (HitGril en Kick-Ass).

¿De qué trata?

La historia de una niña huérfana y un misterio que involucra a su padre y a un robot.

Se estrena en diciembre.

¿Faltó alguna?